1
00:00:09,854 --> 00:00:10,734
Hari ini...
2
00:00:11,174 --> 00:00:14,334
jika aku tidak memberitahu Yoshizuki
bagaimana perasaanku...
3
00:00:14,886 --> 00:00:16,806
Saya akan selalu menyesalinya.
4
00:00:21,454 --> 00:00:22,574
sedikit pun.
5
00:00:30,914 --> 00:00:35,394
Di kelas, saat aku melihatmu untuk
pertama kali, aku selalu menyukaimu.
6
00:00:40,637 --> 00:00:42,837
Aku juga selalu menyukaimu...
7
00:00:43,294 --> 00:00:44,734
sejak pertama kali aku melihatmu.
8
00:00:44,934 --> 00:00:47,134
Tidak mungkin. Benarkah?
9
00:00:47,734 --> 00:00:48,854
Benarkah.
10
00:00:53,174 --> 00:00:56,574
Maukah kamu berkencan denganku?
11
00:00:57,934 --> 00:00:59,054
Oke.
12
00:00:59,894 --> 00:01:03,254
Bagus! Saya sangat senang!
13
00:01:04,120 --> 00:01:05,600
Aku juga senang.
14
00:01:17,734 --> 00:01:18,934
Sejak saat itu...
15
00:01:20,760 --> 00:01:23,360
Iori dan aku belum berbicara lagi.
16
00:01:34,374 --> 00:01:36,934
Aku harus berhenti mengkhawatirkan perempuan.
17
00:01:39,334 --> 00:01:41,534
Saya mengikuti ujian saya tahun ini.
18
00:02:02,414 --> 00:02:03,654
Seto.
19
00:02:04,614 --> 00:02:07,134
Apakah semuanya masih tidak berjalan dengan baik
dengan Yoshizuki?
20
00:02:07,934 --> 00:02:09,534
Apa?
21
00:02:10,134 --> 00:02:11,134
Kukira.
22
00:02:15,014 --> 00:02:16,214
Itu tidak masalah.
23
00:02:16,765 --> 00:02:18,965
Saya tidak mengerti
bagaimana perasaan para gadis.
24
00:02:19,160 --> 00:02:20,200
Saya sudah menyerah.
25
00:02:25,574 --> 00:02:29,454
Tapi tidak ada yang tahu apa yang lain
yang dirasakan seseorang.
26
00:02:30,000 --> 00:02:34,120
Apa yang Anda lihat di permukaan
mungkin bukan perasaan mereka yang sebenarnya.
27
00:02:34,334 --> 00:02:35,694
Tuan-tuan.
28
00:02:37,414 --> 00:02:40,294
Anda tidak akan belajar apa pun
belajar di sini.
29
00:02:41,694 --> 00:02:44,494
Musim panas ini, akan ada
kamp pelatihan ujian besar...
30
00:02:44,574 --> 00:02:48,374
di Hotel Aranami yang terkenal di Izumi
diajarkan oleh mahasiswa Universitas Tokyo.
31
00:02:48,974 --> 00:02:51,054
Kita bertemu besok jam 10.00 pagi.
di stasiun.
32
00:02:51,134 --> 00:02:53,654
Apa? Itu hanya milik orang tuamu
tempat, kan?
33
00:02:53,939 --> 00:02:55,339
Siapa yang akan melakukan itu?
34
00:02:55,374 --> 00:02:57,894
Luar biasa! Katanya Universitas Tokyo
siswa. Ayo pergi!
35
00:02:57,951 --> 00:03:01,271
Dia hanya berbicara tentang
kakak laki-lakinya.
36
00:03:01,574 --> 00:03:03,214
Apakah kamu serius
pikir mereka akan belajar?
37
00:03:05,378 --> 00:03:07,418
Yoshizuki akan berpartisipasi.
38
00:03:11,214 --> 00:03:13,374
aku akan menunggumu.
39
00:03:16,934 --> 00:03:20,974
Alasan lain untuk tidak pergi.
Saya perlu belajar dengan serius.
40
00:03:22,414 --> 00:03:24,534
"Hotel Aranami"
41
00:03:29,854 --> 00:03:31,854
Keinginanku selembut tahu.
42
00:03:41,134 --> 00:03:42,694
Hentikan itu!
43
00:03:44,214 --> 00:03:45,534
Berhenti!
44
00:03:55,654 --> 00:03:58,414
Itu dia.
45
00:04:09,094 --> 00:04:10,174
Iori.
46
00:04:10,254 --> 00:04:11,614
-Hentikan itu.
-Jangan bermain.
47
00:04:12,054 --> 00:04:14,054
-TIDAK.
-Hentikan itu.
48
00:04:14,134 --> 00:04:15,294
Jangan bermain.
49
00:04:16,974 --> 00:04:18,734
Ayo kita cari makan.
50
00:04:18,854 --> 00:04:21,574
Benar. Kita harus makan.
51
00:04:21,734 --> 00:04:24,494
Ya. aku kalah.
52
00:04:26,254 --> 00:04:28,494
Aku belum berpindah-pindah
terlalu sering.
53
00:04:36,494 --> 00:04:37,734
Tidak bagus.
54
00:04:39,254 --> 00:04:41,214
Aku harus tenang dulu.
55
00:05:07,374 --> 00:05:08,734
Apa yang harus saya lakukan?
56
00:05:17,494 --> 00:05:19,374
Ada apa?
57
00:05:27,574 --> 00:05:28,934
Aku tidak bermaksud demikian, tapi...
58
00:05:30,094 --> 00:05:31,894
Saya menjadi gugup.
59
00:06:50,571 --> 00:06:56,611
"Aku"
60
00:06:57,534 --> 00:06:59,374
Cincinmu?
61
00:06:59,454 --> 00:07:00,974
"Episode Tujuh-Keempat I"
62
00:07:01,334 --> 00:07:02,814
Apakah ini sangat penting?
63
00:07:04,494 --> 00:07:06,574
Penting?
64
00:07:07,014 --> 00:07:09,574
Pacar saya memberikannya kepada saya di sini
tahun lalu.
65
00:07:10,574 --> 00:07:12,774
Itu mungkin jatuh
dan terhanyut.
66
00:07:14,654 --> 00:07:15,614
Saya mengerti.
67
00:07:21,470 --> 00:07:22,830
Aku akan meminjam ini.
68
00:07:23,974 --> 00:07:25,054
Apa?
69
00:08:09,903 --> 00:08:10,983
Apakah ini dia?
70
00:08:17,205 --> 00:08:19,925
Itu benar! Itu benar! Terima kasih banyak.
71
00:08:20,440 --> 00:08:21,640
Saya sangat senang.
72
00:08:27,654 --> 00:08:30,254
Goblog sia!
73
00:08:32,214 --> 00:08:36,294
Mengapa?
74
00:08:47,638 --> 00:08:49,398
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.
75
00:08:51,334 --> 00:08:52,334
Apa?
76
00:08:53,915 --> 00:08:57,435
Butuh beberapa saat bagi saya untuk menemukannya.
Mengapa?
77
00:08:57,517 --> 00:08:59,157
Kami putus satu minggu yang lalu.
78
00:09:00,000 --> 00:09:03,800
Aku benci dia. Saya hanya harus melempar
itu sendiri.
79
00:09:05,054 --> 00:09:06,414
Jadi begitu.
80
00:09:09,414 --> 00:09:10,294
Di Sini.
81
00:09:12,574 --> 00:09:14,454
Aku minta maaf karena kamu basah
karena aku.
82
00:09:21,574 --> 00:09:25,494
Benar. Apakah kamu lapar?
Apakah Anda ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan?
83
00:09:26,214 --> 00:09:27,054
Apa?
84
00:09:28,254 --> 00:09:32,254
Apa yang saya lakukan?
Apa aku mengajaknya kencan?
85
00:09:34,534 --> 00:09:36,094
saya...
86
00:09:37,134 --> 00:09:40,654
semacam sama.
87
00:09:41,894 --> 00:09:43,574
Saya baru saja mengatasi patah hati.
88
00:09:46,920 --> 00:09:51,040
Bisakah Anda memberi tahu saya nama Anda?
89
00:09:52,334 --> 00:09:54,894
Saya Ichitaka Seto.
90
00:09:55,094 --> 00:09:57,974
Jika kita tahu nama satu sama lain,
kita mungkin bertemu lagi.
91
00:09:58,694 --> 00:10:01,294
-Apa?
-Apakah kamu tahu takhayul itu?
92
00:10:02,374 --> 00:10:05,054
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.
93
00:10:05,494 --> 00:10:08,374
Semua orang mengatakan itu.
94
00:10:09,206 --> 00:10:12,006
Tapi saya percaya itu.
95
00:10:17,934 --> 00:10:19,934
Jadi ini selamat tinggal untuk hari ini.
96
00:10:20,334 --> 00:10:24,014
-Apa?
-Aku tidak tertarik pada jalur penjemputan.
97
00:10:24,654 --> 00:10:28,014
Apa? Dengan serius?
98
00:10:33,214 --> 00:10:35,854
Apa yang saya lakukan?
99
00:10:38,694 --> 00:10:41,134
Seto jelas buruk dalam hal itu
tenis meja.
100
00:10:41,374 --> 00:10:43,974
-Benar-benar?
-Tentu saja.
101
00:10:44,054 --> 00:10:45,854
-Ayo main nanti.
-Besar.
102
00:10:45,934 --> 00:10:47,734
-Dia di sini.
-Benar.
103
00:10:48,934 --> 00:10:51,014
Apa yang kamu lakukan sampai sekarang?
104
00:10:51,294 --> 00:10:53,494
Aku tahu kamu datang sore ini.
105
00:10:54,414 --> 00:10:56,774
-Aku sedang berjalan-jalan.
-Apa?
106
00:10:57,414 --> 00:10:59,174
Lama tidak bertemu, Seto.
107
00:11:01,454 --> 00:11:02,934
Kemana kamu pergi?
108
00:11:03,398 --> 00:11:05,958
Anda hanya bermain-main saja
menunda belajar, bukan?
109
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
Apa?
110
00:11:09,680 --> 00:11:12,880
Mungkin dia tidak membenciku.
111
00:11:15,614 --> 00:11:19,134
Tidak ada yang seperti itu.
112
00:11:19,349 --> 00:11:22,029
Seto!
113
00:11:24,614 --> 00:11:26,494
Kami bertemu lagi!
114
00:11:26,600 --> 00:11:29,240
Takhayul itu memang benar adanya.
115
00:11:29,510 --> 00:11:33,070
-Apakah kamu juga tinggal di sini?
-Kukira.
116
00:11:33,096 --> 00:11:35,056
Koshinae. Apakah kamu mau
bermain tenis meja?
117
00:11:35,854 --> 00:11:37,454
Tentu.
118
00:11:37,614 --> 00:11:40,094
Tunggu. Yoshizuki.
119
00:11:41,285 --> 00:11:45,205
Seto. Anda menginap,
bukan? Sampai jumpa lagi.
120
00:11:53,104 --> 00:11:56,424
Mengajak gadis-gadis sembarangan.
Pekerjaan yang mengesankan.
121
00:11:56,588 --> 00:11:59,268
Bukan itu.
122
00:12:00,734 --> 00:12:05,054
Beraninya kamu bersenang-senang
sendirian dengan gadis cantik itu?
123
00:12:06,614 --> 00:12:08,974
Mengapa hal ini selalu terjadi?
124
00:12:11,214 --> 00:12:13,174
Apakah ini hukuman untuk sesuatu?
125
00:12:19,518 --> 00:12:23,238
Ichitaka. Bagaimana airnya?
126
00:12:23,565 --> 00:12:26,445
Apa? Tidak apa-apa.
127
00:12:27,000 --> 00:12:30,440
Jadi begitu. Jangan masuk angin.
Tidak usah buru-buru.
128
00:12:31,894 --> 00:12:32,854
Oke.
129
00:12:33,622 --> 00:12:36,902
Apakah dia bersikap baik karena
dia melihat aku terjatuh?
130
00:12:38,854 --> 00:12:40,174
Namun...
131
00:12:41,094 --> 00:12:43,374
Aku melihat Iori tersenyum untuk pertama kalinya
waktu dalam beberapa saat.
132
00:12:43,894 --> 00:12:46,174
Dia sangat lucu.
133
00:12:47,574 --> 00:12:51,454
Aku sangat menyukai Iori.
134
00:12:58,080 --> 00:12:59,120
Apa?
135
00:13:02,862 --> 00:13:03,982
Mengapa?
136
00:13:05,934 --> 00:13:08,214
Jangan masuk angin. Tidak usah buru-buru.
137
00:13:09,014 --> 00:13:09,960
Oke.
138
00:13:21,534 --> 00:13:24,614
Teratani!
139
00:13:28,774 --> 00:13:31,894
Dimana si brengsek itu?
Apa yang saya lakukan padanya?
140
00:13:32,214 --> 00:13:34,494
Rasanya luar biasa.
141
00:13:34,574 --> 00:13:36,174
Pemandian luar ruangan adalah yang terbaik.
142
00:13:36,254 --> 00:13:39,454
-Itu juga sangat besar.
-Aku tahu.
143
00:13:40,454 --> 00:13:42,414
saya haus.
144
00:13:42,494 --> 00:13:43,454
Apa yang harus saya lakukan?
145
00:13:43,574 --> 00:13:44,534
Di sana.
146
00:13:44,606 --> 00:13:47,326
Apakah selalu ada penjual otomatis
mesin di sini?
147
00:13:48,251 --> 00:13:49,291
"Diduduki"
148
00:14:00,800 --> 00:14:03,480
Tidak. Ini bukan itu.
149
00:14:04,779 --> 00:14:08,459
Apakah ini yang kamu sukai?
Saya tidak mempedulikannya.
150
00:14:08,485 --> 00:14:11,405
Tidak. Bukan itu.
151
00:14:12,158 --> 00:14:14,358
-Saya ditipu.
-Apa pun.
152
00:14:14,589 --> 00:14:17,109
Tidak ada yang bisa Anda katakan
berubah pikiran.
153
00:14:17,190 --> 00:14:19,950
Anda dan saya terikat
karena takdir.
154
00:14:20,414 --> 00:14:21,254
Apa?
155
00:14:22,534 --> 00:14:23,854
Saya akan pergi sekarang.
156
00:14:25,134 --> 00:14:27,454
Apa pendapatmu tentang karaoke sekarang?
157
00:14:27,520 --> 00:14:29,400
Ide bagus.
158
00:14:31,860 --> 00:14:33,580
Apa yang harus saya lakukan?
159
00:14:34,374 --> 00:14:38,294
Apa? Apakah seseorang menggunakan ruangan itu?
160
00:14:38,720 --> 00:14:40,240
Temanmu?
161
00:14:40,494 --> 00:14:42,214
Mengapa kamu panik?
162
00:14:42,308 --> 00:14:45,268
Sebenarnya bukan teman.
163
00:14:45,400 --> 00:14:48,200
Jadi begitu. Dialah gadis itu
siapa yang mematahkan hatimu.
164
00:14:48,366 --> 00:14:49,926
Gadis di lobi sebelumnya.
165
00:14:49,989 --> 00:14:52,749
Apa? Itu... Yah...
166
00:14:54,094 --> 00:14:55,374
Permisi?
167
00:14:56,854 --> 00:14:59,254
-Haruskah aku menyelamatkanmu?
-Apa?
168
00:15:00,494 --> 00:15:01,734
Sebagai gantinya...
169
00:15:02,360 --> 00:15:05,040
jadilah pacarku hanya untuk musim panas.
170
00:15:07,414 --> 00:15:08,414
Pacar?
171
00:15:20,326 --> 00:15:23,486
"Diduduki"
172
00:15:23,767 --> 00:15:25,167
Apa itu tadi?
173
00:15:31,254 --> 00:15:32,534
Selamat malam.
174
00:15:37,574 --> 00:15:41,574
Anda adalah teman Seto, kan?
175
00:15:42,614 --> 00:15:44,694
Kamu adalah gadis itu
Seto berbicara dengannya sebelumnya.
176
00:15:44,774 --> 00:15:47,014
Ya. Namaku Izumi.
177
00:15:47,294 --> 00:15:50,094
Apakah kamu keberatan bernyanyi bersama?
178
00:15:50,240 --> 00:15:51,840
Sungguh kesepian sendirian.
179
00:15:52,014 --> 00:15:54,654
Apa? Kenapa dia tidak mengirim
mereka pergi?
180
00:15:54,974 --> 00:15:55,920
Apa yang kamu katakan?
181
00:15:57,831 --> 00:16:01,191
Yuka tidak ada di sini. Memiliki lebih banyak
orang mungkin menyenangkan.
182
00:16:01,219 --> 00:16:04,219
Oke. Saya Nami. Ini Iori.
Senang berkenalan dengan Anda!
183
00:16:04,280 --> 00:16:05,760
Oke?
184
00:16:19,990 --> 00:16:20,910
Hah?
185
00:16:21,494 --> 00:16:22,494
Maaf.
186
00:16:23,974 --> 00:16:25,894
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
187
00:16:26,214 --> 00:16:28,214
Kerja bagus, Izumi.
188
00:16:28,336 --> 00:16:31,096
Apa hubunganmu dengan Seto?
189
00:16:31,558 --> 00:16:33,118
Apa yang kamu tanyakan?
190
00:16:33,246 --> 00:16:36,446
Apa? Hubungan?
191
00:16:36,998 --> 00:16:38,638
Kami hanya berteman.
192
00:16:39,280 --> 00:16:40,680
Angka itu.
193
00:16:40,840 --> 00:16:44,440
Iori. Jujurlah. Saya tahu yang sebenarnya.
194
00:16:44,549 --> 00:16:47,349
Kamu suka Seto, kan?
195
00:16:47,806 --> 00:16:48,806
Apa?
196
00:16:50,351 --> 00:16:53,071
Itu tidak benar!
197
00:16:53,294 --> 00:16:55,334
Dia menyangkalnya.
198
00:16:56,764 --> 00:16:58,324
Benar-benar?
199
00:16:59,320 --> 00:17:03,160
Ayo. Beritahu kami kebenarannya.
200
00:17:06,734 --> 00:17:07,774
Ya...
201
00:17:09,560 --> 00:17:11,560
di kelas...
202
00:17:13,080 --> 00:17:15,000
Kurasa aku paling menyukainya.
203
00:17:15,542 --> 00:17:16,440
Apa?
204
00:17:24,960 --> 00:17:28,600
Katakan dengan jelas. Apakah kamu menyukainya?
205
00:17:46,960 --> 00:17:49,800
Nami. Ayo pergi.
206
00:17:50,120 --> 00:17:52,600
Pemandian air panas membuatku lelah.
207
00:17:54,334 --> 00:17:55,894
Jangan lari!
208
00:17:56,000 --> 00:17:59,840
Saya ingin mendengar ini. Tapi itu akan terjadi
akan lebih baik jika mereka pergi.
209
00:18:00,086 --> 00:18:01,086
eh...
210
00:18:08,200 --> 00:18:10,480
Bolehkah aku melakukannya?
211
00:18:12,920 --> 00:18:16,720
Iori. Melihat? Jika Anda tidak jelas,
dia akan ditangkap.
212
00:18:26,574 --> 00:18:27,774
saya...
213
00:18:49,014 --> 00:18:51,654
Tidak. Ini tidak seperti yang terlihat.
214
00:19:07,654 --> 00:19:08,974
Tidak.
215
00:19:17,960 --> 00:19:21,280
Jika kau sangat ingin mengetahuinya,
aku akan memberitahumu.
216
00:19:22,240 --> 00:19:26,080
Anda hanyalah teman sekelas lainnya.
Tidak lebih atau kurang.
217
00:19:27,454 --> 00:19:28,454
Tapi...
218
00:19:29,534 --> 00:19:31,734
Aku tidak ingin melihat wajahmu
sekarang.
219
00:19:38,400 --> 00:19:39,640
Seto.
220
00:19:40,175 --> 00:19:43,215
Bahkan aku tidak bisa membuat alasan untuk ini.
221
00:19:55,294 --> 00:19:57,254
Anda harus menyerah padanya.
222
00:19:58,414 --> 00:20:00,414
Dia tidak menyukaimu.
223
00:20:01,454 --> 00:20:05,534
Jika dia memang menyukaimu,
dia tidak akan pergi sekarang.
224
00:20:05,774 --> 00:20:08,574
Dia akan mencoba
untuk percaya bahwa ini bukan tipuan.
225
00:20:09,520 --> 00:20:11,240
Anda ingin percaya
orang yang kamu sukai.
226
00:20:16,640 --> 00:20:20,920
Menyerah padanya. Lupakan dia.
Dia hanya akan membuatmu kesakitan.
227
00:20:24,934 --> 00:20:28,614
Ya. Aku tahu.
228
00:20:29,382 --> 00:20:31,542
Saya sendiri sudah memikirkan hal itu berkali-kali.
229
00:20:34,334 --> 00:20:35,294
Tapi...
230
00:20:39,200 --> 00:20:41,600
Saya memang menyukainya.
231
00:20:43,094 --> 00:20:44,494
Aku bodoh, kan?
232
00:20:52,846 --> 00:20:54,086
Rumus ini...
233
00:20:54,446 --> 00:20:57,166
apakah LOGa "b" sama dengan...
234
00:20:57,240 --> 00:21:01,320
LOGc "a di atas LOGc"B"".
235
00:21:02,804 --> 00:21:07,164
Gunakan rumus ini untuk menyelesaikannya
semua persamaan.
236
00:21:07,580 --> 00:21:09,900
Setiap orang. Coba metode rahasia ini...
237
00:21:09,986 --> 00:21:12,226
untuk memecahkan masalah
di depanmu.
238
00:21:12,748 --> 00:21:14,308
-Ya.
-Ya.
239
00:21:16,537 --> 00:21:19,457
Benar-benar saudara laki-laki Teratani
adalah seorang mahasiswa Universitas Tokyo.
240
00:21:19,592 --> 00:21:23,112
Aku tahu. Dia jauh lebih pintar
daripada adik laki-lakinya.
241
00:21:25,836 --> 00:21:27,200
Atau mungkin tidak.
242
00:21:35,086 --> 00:21:36,446
Ngomong-ngomong, Yasumasa.
243
00:21:37,480 --> 00:21:39,240
Bukankah kita kehilangan satu orang?
244
00:21:39,400 --> 00:21:42,800
Lupakan dia! Dia hanya orang cabul.
245
00:21:43,413 --> 00:21:45,213
Ichitaka. Saya minta maaf.
246
00:21:45,680 --> 00:21:48,520
Tapi aku merasa seperti aku pernah melihatnya sebelumnya.
247
00:21:48,636 --> 00:21:51,796
-Dengan serius? Saya juga memikirkan hal itu.
-Benar?
248
00:21:52,165 --> 00:21:53,885
Dimana aku melihatnya?
249
00:21:54,429 --> 00:21:55,829
Bukankah keduanya mirip?
250
00:21:58,520 --> 00:21:59,800
Dia dan Itsuki.
251
00:22:07,286 --> 00:22:09,646
Kamu tampak kesepian.
252
00:22:14,955 --> 00:22:18,435
Pada saat itu, musim panasmu
pacar akan datang menemuimu.
253
00:22:19,932 --> 00:22:22,492
Isozaki.
254
00:22:22,600 --> 00:22:25,640
Panggil saja aku Izumi.
Bagaimanapun juga, kamu adalah pacarku.
255
00:22:26,085 --> 00:22:29,085
Oke. Izumi.
256
00:22:29,461 --> 00:22:30,381
Apa itu?
257
00:22:30,733 --> 00:22:33,173
Mendengarkan.
258
00:22:33,764 --> 00:22:37,564
Pada akhirnya, kamu tidak menyelamatkanku.
259
00:22:39,046 --> 00:22:42,446
Bisakah kita membatalkan keseluruhannya
janji pacar?
260
00:22:42,548 --> 00:22:45,628
Jangan khawatir tentang semua itu.
261
00:22:46,200 --> 00:22:48,720
Ayo berkencan.
Kita bisa pergi ke suatu tempat yang menyenangkan.
262
00:22:50,045 --> 00:22:51,445
Tunggu.
263
00:22:53,139 --> 00:22:55,179
Mengapa kamu begitu tertarik padaku?
264
00:22:56,493 --> 00:22:57,973
Kami baru saja bertemu kemarin.
265
00:23:04,749 --> 00:23:06,149
Aku pikir kamu...
266
00:23:07,360 --> 00:23:10,240
bisa membantuku melupakannya
tentang perpisahanku.
267
00:23:12,114 --> 00:23:14,794
Jika saya bermain sebagai pacar dan
pacar bersamamu...
268
00:23:14,954 --> 00:23:17,274
Aku mungkin bisa melupakannya.
269
00:23:20,754 --> 00:23:22,074
Apakah itu saja?
270
00:23:25,154 --> 00:23:26,114
Tapi...
271
00:23:27,434 --> 00:23:29,754
kebodohanmu benar-benar mengejutkanku.
272
00:23:30,634 --> 00:23:31,794
Anda membuka mata saya.
273
00:23:40,274 --> 00:23:41,914
Ini buruk.
274
00:23:44,834 --> 00:23:47,154
Sekarang saya hanya punya masalah lain.
275
00:23:54,914 --> 00:23:55,914
Idenya...
276
00:23:57,480 --> 00:24:01,360
membatasi ini pada musim panas
menggangguku.
277
00:24:03,234 --> 00:24:04,194
Apa?
278
00:24:06,994 --> 00:24:08,954
Apakah kamu merasa gugup?
279
00:24:09,554 --> 00:24:11,954
Jangan khawatir.
Aku akan pulang ke rumah hari ini.
280
00:24:12,040 --> 00:24:13,840
Kita tidak akan bertemu lagi, kan?
281
00:24:38,634 --> 00:24:39,474
Apa?
282
00:24:40,234 --> 00:24:42,514
Apakah ini tempat yang ingin Anda tuju?
283
00:24:43,034 --> 00:24:46,354
Itu disebut Kuil
dari Batu Kekasih.
284
00:24:49,474 --> 00:24:52,194
Jika pria itu menumpuk
lima puluh batu hitam...
285
00:24:52,379 --> 00:24:54,899
dan wanita itu menaruhnya
batu putih di atasnya...
286
00:24:54,994 --> 00:24:57,754
mereka akan terhubung selamanya.
287
00:25:00,560 --> 00:25:02,400
Apakah Anda ingin kami melakukan ini?
288
00:25:02,914 --> 00:25:04,994
Silakan? Itu hanya sebuah permainan.
289
00:25:41,194 --> 00:25:43,234
Lima puluh terlalu banyak.
290
00:25:43,815 --> 00:25:46,335
Mantan saya juga mengeluhkan hal itu.
291
00:25:46,994 --> 00:25:50,594
-Apakah dia melakukannya?
-TIDAK. Dia marah dan menyerah.
292
00:25:52,834 --> 00:25:54,274
Itu dingin.
293
00:25:57,234 --> 00:25:59,034
Dia tidak kedinginan.
294
00:25:59,754 --> 00:26:02,754
Dia mudah merasa malu.
Dalam perjalanan kembali...
295
00:26:03,194 --> 00:26:06,314
dia memberiku cincin itu dan berkata
itu lebih baik dari batu apa pun.
296
00:26:12,160 --> 00:26:15,880
Apa itu? Kamu masih menyukainya.
297
00:26:17,259 --> 00:26:20,419
Tidak, aku tidak menyukainya lagi.
298
00:26:21,002 --> 00:26:22,842
Dia tidak bersikap seperti itu lagi.
299
00:26:25,034 --> 00:26:26,994
Mengapa kamu membuatku mengumpulkan
batu?
300
00:26:28,354 --> 00:26:30,034
Apa aku hanya melakukan ini menggantikan dia?
301
00:26:32,434 --> 00:26:33,394
Ya...
302
00:26:41,434 --> 00:26:44,074
Terserah. Saya akan melakukan yang terbaik.
303
00:26:44,754 --> 00:26:47,634
Seorang pacar akan melakukan apa saja
untuk pacarnya.
304
00:27:06,834 --> 00:27:08,674
Apakah kamu masih melakukannya?
305
00:27:08,994 --> 00:27:11,234
Jangan bicara padaku. Ini berjalan dengan baik.
306
00:27:18,794 --> 00:27:21,154
Sedikit lagi sampai kebahagiaan.
307
00:27:42,274 --> 00:27:44,234
Oke. Satu batu lagi.
308
00:28:11,042 --> 00:28:13,322
Saya melakukannya. Saya melakukannya.
309
00:28:14,139 --> 00:28:16,659
Sudah selesai. Sudah selesai!
310
00:28:17,938 --> 00:28:21,018
Dengan cepat! Dengan cepat! Batu putih!
311
00:28:25,578 --> 00:28:28,378
Hati-hati. Hati-hati.
312
00:28:37,594 --> 00:28:38,874
Kami berhasil.
313
00:28:39,720 --> 00:28:41,960
Kami berhasil!
314
00:28:46,874 --> 00:28:49,034
Dia bilang kamu serius.
315
00:28:49,834 --> 00:28:51,474
Izumi memintaku untuk melakukannya.
316
00:28:53,234 --> 00:28:54,120
Apa?
317
00:28:54,874 --> 00:28:56,594
aku pergi.
318
00:28:59,840 --> 00:29:03,440
Tunggu. Jawab aku.
319
00:29:07,994 --> 00:29:09,354
Mengapa Anda menyetujui hal itu?
320
00:29:11,874 --> 00:29:16,074
Anda bahkan tidak ingin melakukannya
melihat wajahku, kan?
321
00:29:21,800 --> 00:29:24,680
Dia bilang itu untuk keberuntungan
pada ujian.
322
00:29:25,794 --> 00:29:27,074
Saya ingin membantu.
323
00:29:29,242 --> 00:29:30,562
Itu saja.
324
00:29:42,034 --> 00:29:43,274
Apa ini?
325
00:29:44,594 --> 00:29:47,394
Apa Izumi baru saja mengizinkanku membaca
terlalu berlebihan dalam hal ini?
326
00:29:48,994 --> 00:29:52,114
Yang kuinginkan hanyalah menghibur Izumi.
327
00:29:55,834 --> 00:29:56,874
Izumi.
328
00:30:16,354 --> 00:30:18,394
Untunglah.
329
00:30:19,154 --> 00:30:21,874
-Aku berhasil tepat waktu.
-Seto.
330
00:30:22,274 --> 00:30:24,440
Kenapa kamu begitu basah kuyup?
331
00:30:25,994 --> 00:30:26,994
Ya...
332
00:30:28,634 --> 00:30:31,354
Apakah itu berjalan baik dengan Iori?
333
00:30:33,034 --> 00:30:36,514
Tidak. Dia masih membenciku.
334
00:30:37,040 --> 00:30:40,560
Tapi Iori mengatakan bahwa dia mengerti
itu adalah kesalahpahaman.
335
00:30:41,234 --> 00:30:42,154
Apa?
336
00:30:42,834 --> 00:30:44,794
Dia tidak jujur
dengan dirinya sendiri juga.
337
00:30:46,594 --> 00:30:49,714
Jangan khawatir tentang itu.
Anda menyelesaikan tumpukan batunya, bukan?
338
00:30:50,034 --> 00:30:51,474
Jangan pernah menyerah.
339
00:30:54,234 --> 00:30:55,754
Kamu juga.
340
00:30:58,017 --> 00:30:59,097
Apa?
341
00:31:00,218 --> 00:31:02,738
Batu-batu itu menciptakan keajaiban.
342
00:31:11,754 --> 00:31:12,714
Ini.
343
00:31:15,194 --> 00:31:16,434
aku berharap untukmu...
344
00:31:17,714 --> 00:31:20,074
untuk dilindungi oleh cinta abadi.
345
00:31:24,258 --> 00:31:25,858
Jangan menyerah.
346
00:31:26,621 --> 00:31:27,901
Kamu masih menyukainya, bukan?
347
00:31:28,858 --> 00:31:32,578
Cincin ini jauh lebih penting
daripada batu-batu itu.
348
00:31:39,240 --> 00:31:40,840
Kamu sangat bodoh.
349
00:31:41,874 --> 00:31:43,594
Ini bukan urusanmu.
350
00:31:50,114 --> 00:31:51,154
Tapi...
351
00:31:54,680 --> 00:31:56,560
Kurasa aku tidak punya pilihan
tapi untuk menerimanya.
352
00:32:13,954 --> 00:32:15,354
Sayang sekali.
353
00:32:16,275 --> 00:32:17,915
Musim panas sudah berakhir.
354
00:32:21,274 --> 00:32:22,754
Banyak hal yang terjadi, tapi...
355
00:32:24,187 --> 00:32:26,347
Aku senang bertemu Izumi.
356
00:32:27,514 --> 00:32:28,914
Saya akan melakukan yang terbaik juga.
357
00:32:34,754 --> 00:32:36,794
Wow.
358
00:32:43,954 --> 00:32:45,480
Itu luar biasa.
359
00:32:46,674 --> 00:32:49,234
-Aku ingin manisan apel.
-Manisan apel sangat enak.
360
00:32:49,314 --> 00:32:53,114
-Ayo lakukan permainan menembak.
-Penembakan?
361
00:32:53,314 --> 00:32:55,554
-Itu tidak terlalu feminin.
-Aku menembakkan senapan angin sebelumnya.
362
00:32:55,794 --> 00:32:58,394
-Dengan serius?
-Luar biasa!
363
00:32:58,714 --> 00:33:01,234
-Jangan membuatku marah.
-Aku tahu, kan?
364
00:33:26,163 --> 00:33:27,763
Itu adalah hal yang penting
temui untukmu.
365
00:33:28,298 --> 00:33:30,818
Menurutku, tapi...
366
00:33:31,030 --> 00:33:33,590
Saya tidak begitu tahu caranya
bertemu Izumi...
367
00:33:33,674 --> 00:33:35,754
berdampak pada saya.
368
00:33:36,371 --> 00:33:39,491
Anda secara alami menyerap...
369
00:33:39,594 --> 00:33:41,194
energi positifnya.
370
00:33:42,171 --> 00:33:45,080
Bagaimanapun, aku akan melakukannya
menjadi lebih proaktif.
371
00:33:59,034 --> 00:33:59,994
Yoshizuki.
372
00:34:01,240 --> 00:34:02,200
Apa?
373
00:34:05,554 --> 00:34:07,754
Saya tidak ingin bicara
dengan cowok mesum.
374
00:34:08,291 --> 00:34:12,531
Mendengarkan. Saya ingin berbicara dengan
kamu tentang ujian.
375
00:34:23,347 --> 00:34:26,787
Oke. Aku akan memberitahunya bagaimana perasaanku
hari ini.
376
00:34:27,040 --> 00:34:29,200
Di sini. Sekarang.
377
00:34:31,760 --> 00:34:35,480
Anda benar-benar mengikuti ujian
serius, bukan?
378
00:34:37,102 --> 00:34:38,142
Tidak.
379
00:34:39,034 --> 00:34:39,914
Apa?
380
00:34:42,075 --> 00:34:43,715
Ini bukan tentang ujian.
381
00:34:45,323 --> 00:34:46,883
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
382
00:34:48,523 --> 00:34:49,723
Saya tidak takut.
383
00:34:51,082 --> 00:34:53,802
Saya merasa saya bisa
katakan apa pun sekarang.
384
00:34:54,080 --> 00:34:56,680
Virgo memiliki keberuntungan yang sangat bagus!
385
00:34:56,714 --> 00:34:58,994
Bukankah kamu seorang Libra?
386
00:34:59,154 --> 00:35:00,994
Menyebalkan sekali.
387
00:35:05,080 --> 00:35:08,080
Yoshizuki. Mendengarkan.
388
00:35:08,267 --> 00:35:11,227
Libra memiliki kekayaan yang sangat buruk!
389
00:35:11,299 --> 00:35:13,339
Saya seorang Libra juga.
390
00:35:14,490 --> 00:35:15,530
Apa itu?
391
00:35:17,018 --> 00:35:18,858
eh...
392
00:35:19,707 --> 00:35:21,987
Tenang saja.
393
00:35:22,363 --> 00:35:24,683
Saya memiliki kekuatan
Batu Kekasih.
394
00:35:27,114 --> 00:35:29,634
Anda benar-benar tertarik
dalam studimu.
395
00:35:30,402 --> 00:35:32,882
Saya pikir kamu hanya berpikir
tentang hal-hal kotor.
396
00:35:33,875 --> 00:35:37,715
Tidak. Teratani menjebakku untuk itu.
397
00:35:37,947 --> 00:35:41,227
Kamu memang tampak sangat bahagia
mengajak gadis itu berkencan.
398
00:35:41,499 --> 00:35:42,360
Apa?
399
00:35:44,554 --> 00:35:47,394
Tidak. Bukan itu.
400
00:35:49,320 --> 00:35:52,880
Bukankah namanya Izumi?
Apakah itu berjalan baik?
401
00:35:56,800 --> 00:35:58,440
Itu tidak akan kemana-mana.
402
00:35:58,914 --> 00:36:01,674
Itu sangat dingin.
403
00:36:02,714 --> 00:36:05,834
Dia sangat menyukaimu.
404
00:36:06,995 --> 00:36:08,195
Saya mengetahuinya.
405
00:36:09,874 --> 00:36:12,554
Seharusnya aku tidak menaruhnya
batu putih itu...
406
00:36:12,880 --> 00:36:14,200
pada yang terakhir.
407
00:36:17,714 --> 00:36:18,954
Iori...
408
00:36:19,475 --> 00:36:22,475
mengatakan bahwa dia memikirkannya
adalah untuk ujian.
409
00:36:28,560 --> 00:36:32,640
Tahukah kamu arti sebenarnya
dari Batu Kekasih?
410
00:36:42,754 --> 00:36:45,474
Yoshizuki. Ini semua
sebuah kesalahpahaman.
411
00:36:48,384 --> 00:36:49,784
Orang yang aku suka...
412
00:36:54,834 --> 00:36:55,834
Maaf.
413
00:36:58,594 --> 00:36:59,754
Halo?
414
00:37:00,554 --> 00:37:01,794
Nami?
415
00:37:02,594 --> 00:37:04,834
Aku tidak tahu.
416
00:37:05,834 --> 00:37:07,514
Maaf. Saya perlu mengambil ini.
417
00:37:20,440 --> 00:37:23,800
Berengsek. Itu adalah waktu yang buruk.
418
00:37:23,880 --> 00:37:27,560
Bodoh sekali! Itu sebabnya Libra
adalah yang terburuk!
419
00:37:27,640 --> 00:37:29,600
-Benar?
-Diam!
420
00:37:33,179 --> 00:37:35,579
Mustahil. Dengan serius?
421
00:37:36,538 --> 00:37:37,738
Izumi?
422
00:37:39,411 --> 00:37:41,531
Saya pikir saya tidak akan pernah melihatnya
kamu lagi.
423
00:37:41,640 --> 00:37:43,480
Kami pergi ke sekolah yang sama.
424
00:37:43,715 --> 00:37:46,275
Aku tahu kita ditakdirkan
untuk bersama!
425
00:37:46,354 --> 00:37:48,194
Tunggu! Lepaskan aku!
426
00:37:48,778 --> 00:37:51,658
Ini buruk! Izumi!
427
00:37:52,360 --> 00:37:53,480
Izumi?
428
00:37:55,946 --> 00:37:56,840
Oh.
429
00:38:04,291 --> 00:38:05,691
Waktu yang tepat.
430
00:38:07,274 --> 00:38:09,434
Nami perlu menemuiku.
431
00:38:15,594 --> 00:38:17,194
aku pergi. Selamat tinggal.
432
00:38:18,363 --> 00:38:21,963
Apa? Tunggu!
433
00:38:33,786 --> 00:38:36,746
Sepertinya Batu Kekasih
tidak berfungsi.
434
00:38:37,227 --> 00:38:40,907
Menurutmu ini salah siapa?
435
00:38:42,394 --> 00:38:44,354
Saya belum akan menyerah!
436
00:38:44,907 --> 00:38:46,467
Ini belum berakhir!
437
00:38:47,539 --> 00:38:48,739
Pertempuran baru saja dimulai!
438
00:39:02,034 --> 00:39:03,594
Selamat pagi Seto.
439
00:39:03,674 --> 00:39:04,834
Tunggu.
440
00:39:04,914 --> 00:39:07,074
Saya membuat keputusan besar kemarin.
441
00:39:07,114 --> 00:39:08,914
Aku datang untuk memberitahumu tentang hal itu.
442
00:39:11,594 --> 00:39:14,394
Aku ingin menjadi pacarmu!
443
00:39:14,474 --> 00:39:16,554
Berhenti. Berhenti. Berhenti.
444
00:39:16,927 --> 00:39:18,120
Kemarilah.
445
00:39:18,887 --> 00:39:22,127
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
446
00:39:22,154 --> 00:39:23,874
Dia pergi ke sekolah kita?
447
00:39:23,970 --> 00:39:26,850
Benar. saya pikir
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
448
00:39:27,339 --> 00:39:29,499
Aku kenal semua gadis cantik di sini.
449
00:39:29,578 --> 00:39:30,578
Tahukah kamu?
450
00:39:30,758 --> 00:39:31,758
Tidak.
451
00:39:31,834 --> 00:39:34,074
Seperti yang dikatakan Yoshizuki.
452
00:39:35,618 --> 00:39:38,578
Dia mirip dengan Itsuki.
453
00:39:44,410 --> 00:39:47,290
Mendengarkan. Apakah kamu ingat
janji yang kita buat di laut?
454
00:39:47,443 --> 00:39:51,163
Tentu saja saya tahu. Tapi kamu
salah memahami satu hal.
455
00:39:51,570 --> 00:39:55,250
Aku tidak dicampakkan. Aku mencampakkannya.
456
00:39:55,819 --> 00:39:56,739
Apa?
457
00:39:57,922 --> 00:39:59,042
Lalu...
458
00:40:00,034 --> 00:40:01,674
apa itu?
459
00:40:02,938 --> 00:40:05,778
Ini adalah simbol cinta kami.
460
00:40:07,474 --> 00:40:09,794
Ini akan sangat menyenangkan.
461
00:40:10,720 --> 00:40:12,640
Terima kasih!
462
00:40:14,491 --> 00:40:16,011
Tunggu aku!
463
00:40:20,019 --> 00:40:22,219
Persamaannya genap...
464
00:40:22,480 --> 00:40:24,960
ketika A sama dengan nol.
465
00:40:28,000 --> 00:40:31,760
A potong dadu ditambah B potong dadu...
466
00:40:32,092 --> 00:40:34,372
lebih besar atau sama...
467
00:40:34,843 --> 00:40:36,963
ke nol. Saya tidak mengerti
ini sama sekali!
468
00:40:38,800 --> 00:40:40,600
Tidak bagus. Ini tidak akan berhasil sama sekali.
469
00:40:42,548 --> 00:40:45,748
Saya telah memutuskan bahwa saya akan pergi ke sana
universitas yang sama dengan Iori.
470
00:40:47,068 --> 00:40:50,228
Saya akan menikmatinya sepenuhnya
kehidupan kampus bersamanya.
471
00:40:53,408 --> 00:40:56,528
Ichitaka. Anda mendapat telepon.
Itu seorang gadis.
472
00:41:01,417 --> 00:41:03,817
Keluar. Keluar dari sini.
473
00:41:06,520 --> 00:41:08,600
Apakah itu Iori?
474
00:41:10,280 --> 00:41:13,760
-Halo?
-Ichitaka! Bagaimana kabarmu?
475
00:41:15,308 --> 00:41:17,868
Izumi? Bagaimana Anda memiliki nomor ini?
476
00:41:17,960 --> 00:41:20,360
Teratani memberitahuku banyak hal
informasi.
477
00:41:20,467 --> 00:41:22,587
Bisakah kamu datang ke sekolah sekarang?
478
00:41:22,676 --> 00:41:25,196
Aku ingin kamu membantu
dengan festival sekolah.
479
00:41:25,363 --> 00:41:28,203
Saya berada di tengah-tengah
belajar untuk ujian.
480
00:41:28,299 --> 00:41:30,179
Ini bukan waktunya
untuk festival sekolah.
481
00:41:30,320 --> 00:41:33,360
Tolong? Anda mungkin
bahkan tidak belajar sekarang.
482
00:41:33,480 --> 00:41:35,760
Aku akan menunggu
di Kelas E tahun pertama.
483
00:41:38,240 --> 00:41:40,120
Bodoh. Saya tidak akan melakukan itu.
484
00:41:40,200 --> 00:41:42,000
"Satu-E"
485
00:41:48,083 --> 00:41:51,363
Keinginanku masih selembut tahu.
486
00:42:00,092 --> 00:42:01,332
Maaf.
487
00:42:01,443 --> 00:42:03,323
Ichitaka! Kamu datang!
488
00:42:03,356 --> 00:42:05,156
Izumi, siapa ini?
489
00:42:05,698 --> 00:42:07,578
Pria takdirku.
490
00:42:07,690 --> 00:42:10,330
-Takdir?
-Ini buruk.
491
00:42:12,683 --> 00:42:13,640
Oh.
492
00:42:15,400 --> 00:42:18,160
Siapakah pria takdir ini?
493
00:42:19,440 --> 00:42:23,440
Apakah orang ini mantan pacar Izumi?
494
00:42:27,568 --> 00:42:31,328
Jadi kaulah si punk Izumi
memberitahuku tentang!
495
00:42:31,800 --> 00:42:35,640
Anda mengejar wanita saya.
Apa yang kamu pikirkan?
496
00:42:37,163 --> 00:42:40,563
-Kemarilah!
-Lepaskan dia!
497
00:42:40,643 --> 00:42:43,283
Jangan menghalangiku, Izumi!
498
00:42:43,363 --> 00:42:45,523
Lihat aku! Lihat aku!
499
00:42:45,603 --> 00:42:48,443
Anda tidak bisa menerimanya
bahwa kita putus!
500
00:42:48,520 --> 00:42:51,160
Saya tidak menerima semua ini!
501
00:42:56,187 --> 00:42:57,707
Berhenti mencari.
502
00:43:01,123 --> 00:43:02,283
Apakah dia baik-baik saja?
503
00:43:03,243 --> 00:43:07,483
-Permisi.
-Apakah kamu tidak melihatnya? Kami terhubung.
504
00:43:09,203 --> 00:43:10,563
Kami saling mencintai.
505
00:43:16,283 --> 00:43:17,403
Apa?
506
00:43:18,363 --> 00:43:20,883
Jadi lupakan saja kami.
507
00:43:22,283 --> 00:43:24,763
Apa? Tidak, tunggu.
508
00:43:26,843 --> 00:43:27,883
Apa?
509
00:43:28,360 --> 00:43:31,640
Jadi begitu. Dia membutuhkan
saya untuk setuju dengan ini.
510
00:43:33,083 --> 00:43:35,363
Oke. saya akan membantu.
511
00:43:35,480 --> 00:43:39,280
Pukul aku. Kalahkan aku sampai
kamu puas.
512
00:43:41,280 --> 00:43:45,720
Namun sebagai gantinya, Anda harus melakukannya
lupakan Izumi.
513
00:43:56,483 --> 00:44:00,363
Itu menyakitkan! seharusnya tidak
telah mengatakan itu.
514
00:44:02,403 --> 00:44:03,763
Jangan sakiti dia!
515
00:44:07,203 --> 00:44:08,283
saya...
516
00:44:08,480 --> 00:44:11,800
sangat peduli padamu.
517
00:44:12,945 --> 00:44:16,145
Namun, Anda masih tidur-tiduran
dengan orang seperti dia?
518
00:44:16,218 --> 00:44:18,738
Tunggu. Kami tidak melakukan itu.
519
00:44:18,835 --> 00:44:21,155
Jadi bagaimana jika kita melakukannya?
520
00:44:22,840 --> 00:44:25,960
-Dengan serius?
-Mereka melakukannya?
521
00:44:26,400 --> 00:44:30,480
-Mustahil.
-Dengan serius?
522
00:44:31,028 --> 00:44:32,788
Kamu yang terburuk.
523
00:44:39,243 --> 00:44:40,523
Anda tidak dapat berbicara.
524
00:44:44,643 --> 00:44:47,003
Anda memberikan cincin yang sama
kepada gadis-gadis lain.
525
00:44:48,763 --> 00:44:52,043
Aku tidak peduli jika kamu selingkuh
padaku dengan gadis-gadis lain.
526
00:44:52,123 --> 00:44:54,843
Selama aku punya ini,
Saya bisa mengatasinya.
527
00:44:55,603 --> 00:44:58,763
-Saya pikir saya istimewa.
-Sudah kubilang.
528
00:44:58,880 --> 00:45:01,240
Kamu spesial bagiku.
529
00:45:03,003 --> 00:45:05,723
aku... aku...
530
00:45:06,883 --> 00:45:08,683
aku serius padamu. Serius.
531
00:45:14,243 --> 00:45:16,323
aku membutuhkanmu.
532
00:45:19,123 --> 00:45:20,043
Mustahil.
533
00:45:21,849 --> 00:45:22,969
Lagi pula...
534
00:45:23,883 --> 00:45:26,643
Aku punya Ichitaka sekarang.
535
00:45:29,563 --> 00:45:30,763
Benar?
536
00:45:33,363 --> 00:45:34,243
Benar?
537
00:45:37,603 --> 00:45:41,203
Saya mengerti perasaan Anda.
538
00:45:44,443 --> 00:45:45,443
Tapi aku...
539
00:45:48,720 --> 00:45:50,600
juga memahami perasaannya.
540
00:45:53,683 --> 00:45:55,483
Apa yang kamu katakan?
541
00:45:57,840 --> 00:45:59,040
Izumi.
542
00:46:01,960 --> 00:46:03,800
Saya tidak bisa berbohong lagi.
543
00:46:06,563 --> 00:46:07,763
Jangan khawatir.
544
00:46:09,280 --> 00:46:11,880
Tidak ada apa pun di antaranya
Izumi dan aku.
545
00:46:13,200 --> 00:46:16,000
Semua yang dia katakan adalah bohong.
546
00:46:19,123 --> 00:46:20,243
Dan...
547
00:46:23,683 --> 00:46:25,683
ada seseorang...
548
00:46:26,603 --> 00:46:28,283
yang benar-benar aku cintai.
549
00:46:32,323 --> 00:46:33,723
Tapi dia tidak merasakan hal yang sama.
550
00:46:49,483 --> 00:46:50,603
Izumi.
551
00:46:51,523 --> 00:46:53,603
Dia tampaknya tidak terlalu buruk.
552
00:46:55,603 --> 00:46:57,323
Kalian berdua harus membicarakan ini baik-baik.
553
00:47:06,603 --> 00:47:07,683
Hai.
554
00:47:08,594 --> 00:47:09,714
Tunggu!
555
00:47:17,059 --> 00:47:19,339
Yah, dia membenciku sekarang.
556
00:47:20,674 --> 00:47:22,194
Tapi ini yang terbaik.
557
00:47:23,019 --> 00:47:26,299
Kehidupan SMA saya yang damai
akhirnya akan kembali.
558
00:47:45,386 --> 00:47:46,546
Ini memalukan.
559
00:47:48,283 --> 00:47:52,323
Aku terlibat dalam drama mereka.
Saya tertabrak.
560
00:48:12,571 --> 00:48:13,691
Apa...
561
00:48:15,203 --> 00:48:16,643
apakah ini perasaan?
562
00:48:20,170 --> 00:48:22,570
Jika hanya mengungkapkan sepotong
tentang perasaanku...
563
00:48:22,972 --> 00:48:24,812
membuatku merasa seperti ini,
564
00:48:27,242 --> 00:48:30,162
mungkin menceritakan perasaanku padanya
sebenarnya tidak menakutkan.
565
00:48:39,843 --> 00:48:41,083
Sampai saat ini...
566
00:48:42,643 --> 00:48:45,163
kenapa aku takut...
567
00:48:46,283 --> 00:48:47,923
mengatakan perasaanku padanya?
568
00:48:56,080 --> 00:48:57,040
Hm?
569
00:49:21,283 --> 00:49:22,803
Ichitaka!
570
00:49:26,483 --> 00:49:27,643
Izumi?
571
00:49:52,243 --> 00:49:53,600
Terima kasih.
572
00:50:16,603 --> 00:50:17,560
Dengan baik?
573
00:50:19,643 --> 00:50:21,963
Kenapa kamu datang selarut ini?
574
00:50:24,323 --> 00:50:25,200
Oh.
575
00:50:26,843 --> 00:50:27,840
Benar.
576
00:50:37,563 --> 00:50:38,563
Apa?
577
00:50:59,003 --> 00:51:00,883
Dingin sekali.
578
00:51:13,563 --> 00:51:15,123
Hangatkan aku.
579
00:51:22,403 --> 00:51:25,363
Tidak, aku punya Iori.
580
00:51:26,603 --> 00:51:28,123
Dengan cepat.
581
00:51:29,483 --> 00:51:33,203
Tapi bukan berarti kami berpacaran.
582
00:51:35,083 --> 00:51:37,763
Itu tidak sopan
membuat seorang gadis malu.
583
00:51:39,643 --> 00:51:40,803
Benar.
584
00:51:44,843 --> 00:51:46,923
Seorang pria harus bertindak pada saat ini.
585
00:51:53,603 --> 00:51:54,723
Seto?
586
00:51:58,120 --> 00:52:01,560
Oh... Tidak... Yah...
587
00:52:09,387 --> 00:52:12,267
Jika Anda ingin melakukan itu, Anda bisa.
588
00:52:16,003 --> 00:52:16,923
Apa?
589
00:52:26,474 --> 00:52:28,234
aku bisa di sini...
590
00:52:30,043 --> 00:52:31,963
karena aku tidak bisa menahan diri.
591
00:52:34,323 --> 00:52:35,523
aku hanya...
592
00:52:36,035 --> 00:52:39,435
harus memberitahumu sesegera mungkin.
593
00:52:39,643 --> 00:52:40,923
perasaanku.
594
00:53:36,560 --> 00:53:38,120
aku benar-benar melakukannya...
595
00:53:39,883 --> 00:53:41,403
seperti kamu.
596
00:53:56,803 --> 00:53:57,883
Dengan baik?
597
00:54:01,563 --> 00:54:03,723
Apakah Anda ingin berhubungan seks?